آموزش هماهنگ کردن زیرنویس srt با فیلم

ویندوزت مشکل داره ؟
اینجا کلیک کن
کامپیوترت مشکل داره ؟
اینجا کلیک کن

عناوین اصلی محتوا

هماهنگ کردن زیرنویس srt با فیلم بسیار ساده است، در این مقاله روش هماهنگ کردن زیر نویس با فیلم در KM Player و VNC و POT Player و MX Player اندروید و لینوکس و ویندوز … را به شما عزیزان اموزش خواهیم داد. در این مقاله همراه داتیس نتورک باشید.

آموزش هماهنگ کردن زیرنویس با فیلم در PotPlayer

چگونه فیلم را با زیرنویس هماهنگ کنیم؟

برای هماهنگ کردن زیر نویس با ویدیو روش های مختلفی وجود دارد که در این مقاله بهترین و کاربردی ترین ها را معرفی خواهیم کرد.

هماهنگ کردن زیرنویس با فیلم در KMPlayer

KMPlayer یکی از بهترین انتخاب‌هاست.

این برنامه فرمت‌های مختلفی را پشتیبانی می‌کند و گزینه‌های زیادی برای انجام تغییرات دارد.

یکی از این گزینه‌ها Subtitle است که تصویر زیر قابلیت‌ های آن را نشان می‌دهد.

آموزش هماهنگ کردن زیرنویس srt با فیلم

گزینه Subtitle Explorer را انتخاب کنید.

با دقت در میان زیرنویس‌ها بگردید و آنهایی را که جلوتر یا عقب‌تر از فیلم هستند، ویرایش کنید.

در پنجره Subtitle Explorer چندین گزینه برای ویرایش زیرنویس‌ها وجود دارد.

شما با گزینه‌هایی که در بالای صفحه و سمت چپ قرار دارند می‌توانید زیرنویس‌ها را به جلو یا عقب حرکت دهید.

آموزش هماهنگ کردن زیرنویس srt با فیلم

پایین این دکمه‌ها، تنظیمات فونت را می‌بینید.

دکمه‌ای که خیلی به‌کار برده می‌شود دکمه S است.

این دکمه به شما اجازه می‌دهد زیرنویس را با ویدئو هماهنگ کنید.

در ادامه توضیحات مرحله‌ به‌ مرحله ارائه شده است:

  1. مرحله اول: در هنگام اجرای ویدئو و در یک مکان مکث کنید، یک کلمه یا یک جمله را بگیرید.
  2. مرحله دوم: کلیدهای ترکیبی Alt +Q را بزنید یا بر روی صفحه کلیک‌راست و از Subtitles روی Subtitle Explorer کلیک کنید.
  3. مرحله سوم: زیرنویس مربوط به بخشی از ویدئو که متوقف کردید را بیابید و انتخاب کنید.
  4. مرحله چهارم: با کلیک روی متن نوشته‌شده، آن بخش از ویدئو با زیرنویس هماهنگ خواهد شد.

آموزش هماهنگ کردن زیرنویس srt با فیلم

ویرایش زیرنویس فیلم

در سمت راست صفحه هم چند گزینه پیشرفته وجود دارد که در اینجا فقط کلید E به کار ما می‌آید.

این گزینه کلمه اختصاری Subtitle Text Editor است که به شما اجازه می‌دهد متن زیرنویس را ویرایش کنید.

آموزش هماهنگ کردن زیرنویس srt با فیلم

مزیت دیگر آن این است که می‌توانیم در یک زمان خاص از ویدئو زیرنویس قرار دهیم.

آموزش هماهنگ کردن زیرنویس srt با فیلم

با چهار مرحله بالا به راحتی می‌توانید ویدئوهای خود را با زیرنویس هماهنگ کنید.

آموزش هماهنگ کردن زیرنویس با فیلم در PotPlayer

PotPlayer یکی از محبوب ترین پخش کننده های صوتی و تصویری است که در ایران نیز طرفداران بسیاری دارد.

ابتدا نرم افزار را اجرا و فیلم مورد نظر را پخش کنید.

زیرنویس را به آن اضافه کنید.

فیلم مورد نظر را متوقف کنید و روی آن راست کلیک کنید.

گزینه بازشو Subtitles را پیدا کنید و روی آن کلیک کنید.

گزینه بازشو Subtitles Sync را پیدا کنید و روی آن کلیک کنید.

در منو باز شده تنظیمات دلخواه را اعمال کنید

با گزینه Adjust Subtitle Sync زمان زیرنویس را به میزان دلخواه تغییر دهید (هر 1000ms برابر با 1 ثانیه است)

آموزش هماهنگ کردن زیرنویس با فیلم در PotPlayer

  • 0.5 Sec. Faster زیرنویس را به میزان 0.5 ثانیه از فیلم جلو تر می برد (از از کلید میانبر < استفاده کنید)
  • 0.5 Sec. Slower زیرنویس را به میزان 0.5 ثانیه از فیلم عقب تر می برد (از از کلید میانبر > استفاده کنید)
  • 5 Sec. Faster زیرنویس را به میزان 5 ثانیه از فیلم جلو تر می برد (از از کلید میانبر Ctrl + < استفاده کنید)
  • 5 Sec. Slower زیرنویس را به میزان 5 ثانیه از فیلم عقب تر می برد (از از کلید میانبر Ctrl + > استفاده کنید)
  • 50 Sec. Faster زیرنویس را به میزان 50 ثانیه از فیلم جلو تر می برد (از از کلید میانبر Alt + < استفاده کنید)
  • 50 Sec. Slower زیرنویس را به میزان 50 ثانیه از فیلم عقب تر می برد (از از کلید میانبر Alt + > استفاده کنید)

آموزش هماهنگ کردن زیرنویس با فیلم در PotPlayer

Default Subtitle Sync زیرنویس را به حالت پیشفرض باز می گرداند (از کلید میانبر / استفاده کنید)

آموزش هماهنگ کردن زیرنویس با فیلم در PotPlayer

مجموع زمان هایی که زیرنویس جلو یا عقب رفته را در قسمت بالای سمت چپ نرم افزار می توانید مشاهده کنید.

آموزش هماهنگ کردن زیرنویس با فیلم در PotPlayer

Sync کردن زیرنویس در برنامه VLC

اگر از برنامه وی‌ ال‌ سی (VLC ) استفاده می‌کنید، برای تنظیم کردن زیرنویس می‌توانید از دو روش زیر استفاده کنید:

روش اول

اگر فاصله زمانی زیرنویس با فیلم زیاد نیست یا می‌توانید زیرنویس را به درستی تشخیص دهید، مراحل زیر را دنبال کنید:

۱- فیلم را با برنامه VLC باز کرده سپس زیرنویس را کشیده و در برنامه رها کنید.

۲- برای حرکت زیرنویس از حروف G و H روی کیبورد استفاده کنید.

به صورت پیشفرض ۵۰ میلی ثانیه با هر بار فشردن دکمه‌ها زیرنویس تغییر خواهد کرد (۱۰۰۰ میلی ثانیه = ۱ ثانیه.) به این صورت:

اگر زیرنویس نسبت به فیلم در یک نقطه مشخص زیرتر نشان داده می‌شود، برای حرکت دادن زیرنویس به عقب از کلید H و اگر زیرنویس زود تر از فیلم در یک نقطه مشخص نشان داده می‌شود، از کلید G برای هل دادن زیرنویس به جلو استفاده کنید.

روش دوم

اگر حرکت دادن زیرنویس به عقب و جلو برایتان دشوار است یا در تشخیص زیرنویس مشکل داشتید، از این روش استفاده کنید:

۱- فیلم را با برنامه VLC باز کرده سپس زیرنویس را کشیده و در برنامه رها کنید.

۲- حین شنیدن صدا و دیدن زیرنویس مربوطه، به ترتیب Shift + H و Shift + J را فشار دهید.

پس از آن برای هماهنگ کردن زیرنویس از Shift + K استفاده کنید.

مثلاً اگر زیرنویس زود تر از فیلم نشان داده می‌شود، یک جمله از زیرنویس را در نظر گرفته و سریع کلیدهای Shift + J را بزنید.

زمانی که صدای مربوط به آن جمله را شنیدید، Shift + H را زده و سپس Shift + K را بزنید.

یا اگر زیرنویس دیرتر پخش می‌شود، یک جمله شنیده شده را در نظر گرفته و Shift + H را بزنید و هنگام مشاهده زیرنویس مربوط به آن جمله، از کلیدهای Shift + J استفاده کنید.

سپس Shift + K را برای هماهنگ کردن کامل استفاده کنید.

آموزش روش هماهنگ کردن زیرنویس با فیلم در MX Player اندروید

ابتدا فیلم مورد نظر خود را در اپلیکیشن MX Player پخش کنید و سپس زیرنویس موردنظرتان را به آن اضافه کنید.

حالا برای همزمان کردن پخش زیرنویس و فیلم، ابتدا روی صفحه ضربه بزنید تا گزینه های برنامه نمایش داده شود.

سپس از سمت راست نوار بالا آیکون به شکل سه نقطه را لمس نمایید.

 هماهنگ کردن زیرنویس با فیلم در MX Player اندروید

از منوی باز شده، Subtitle را انتخاب نمایید.

 هماهنگ کردن زیرنویس با فیلم در MX Player اندروید

در مرحله بعدی گزینه ی Synchronization را لمس نمایید.

 هماهنگ کردن زیرنویس با فیلم در MX Player اندروید

پس از آن پنجره محاوره ای کوچکی، در گوشه ی پایین سمت راست برنامه نمایش داده می شود که برای هماهنگ کردن زیرنویس با فیلم مورد استفاده قرار می گیرد.

شما می توانید با استفاده از این پنجره، زمان پخش زیرنویس نسبت به فیلم را بر حسب ثانیه (و با دقت دهم ثانیه) جلوتر یا عقب تر ببرید، تا تاخیر آن نسبت به فیلم جبران شده و در نتیجه پخش آن با فیلم هماهنگ شود.

اگر عدد داخل کادر این پنجره صفر باشد، به این معناست که پخش زیرنویس نسبت به فیلم در همان زمان پیش فرض خود (ناهماهنگ) می باشد.

اگر شما داخل این کادر یک عدد مثبت وارد کنید، به این معناست که پخش زیرنویس نسبت به فیلم با توجه به عدد وارد شده بر حسب ثانیه، عقب تر می باشد.

همچنین در صورتی که داخل این کادر یک عدد منفی وارد شده باشد، به این معناست که پخش زیرنویس نسبت به فیلم با توجه به عدد وارد شده بر حسب ثانیه، جلوتر می باشد.

همچنین با استفاده از دو دکمه مثبت و منفی در دو طرف کادر عددی، می توانید راحت تر عدد داخل آن را تغییر دهید.

پس از هماهنگ شدن زیرنویس برای بستن این پنجره ی محاوره ای، آیکون ضربدر را در گوشه بالا سمت راست آن لمس کنید و از تماشای فیلم خود با زیرنویس هماهنگ شده لذت ببرید.

 هماهنگ کردن زیرنویس با فیلم در MX Player اندروید

The post آموزش هماهنگ کردن زیرنویس srt با فیلم appeared first on داتیس نتورک.

منبع خبر

5/5

دیدگاه‌ خود را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

یک × دو =